-
1 pleased as Punch
очень доволен, рад-радёшенек, от души рад‘When Sissy got into the school here,’ he pursued, ‘her father was as pleased as Punch.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. VI) — - Когда Сисси попала в здешнюю школу - продолжал он, - ее отец очень обрадовался.
‘Aren't you glad?’ she asked again. ‘I thought you'd be as pleased as Punch.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 122) — - Неужели ты не рад? - повторила Салли. - А я-то думала, что ты ног под собой не будешь чуять от радости.
‘We shall look such fools,’ the Commander said. ‘They are going to be as pleased as Punch in Naval intelligence.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V) — - Но вы представьте, какими мы будем выглядеть болванами, - сказал капитан. - Морская разведка с ума сойдет от радости!
-
2 pleased as Punch
-
3 pleased\ as\ punch
igen elégedett, hízik a mája -
4 (as) pleased as punch
paзг. oчeнь дoвoлeн, paд-paдёшeнeк, oт души paд; нoг пoд coбoй нe чуять oт paдocти'Aren't you glad?' she asked again. 'I thought you'd be as pleased as Punch' (W. S. Maugham). 'We shall look such fools,' the Commander said. "They are going to be as pleased as Punch in Naval Intelligence' (Gr. Greene) -
5 (as) pleased as Punch
(as) pleased as punch (as a dog with two tails) радий як дитинаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) pleased as Punch
-
6 as pleased as Punch
рад-радешенекMilla is as pleased as Punch with her birthday present.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as pleased as Punch
-
7 as pleased as Punch
(very pleased.) meget glad* * *(very pleased.) meget glad -
8 as pleased as Punch
(very pleased.) más feliz que un tonto -
9 as pleased as Punch
(very pleased.) yfir sig ánægður -
10 as pleased as Punch
(very pleased.) igen megelégedett -
11 as pleased as Punch
(very pleased.) feliz da vida -
12 as pleased as Punch
(very pleased.) çok memnun -
13 as pleased as Punch
(very pleased.) zelo zadovoljen -
14 as pleased as Punch
(very pleased.) tyytyväisyydestä myhäilevä -
15 as pleased as Punch
(very pleased.) svært fornøyd, kisteglad -
16 as pleased as Punch
(very pleased.) (contento come una pasqua) -
17 as pleased as Punch
(very pleased.) rundrum zufrieden -
18 as pleased as Punch
(very pleased.) nie posiadający się z radości -
19 as pleased as Punch
(very pleased.) -
20 as pleased as Punch
(very pleased.)
См. также в других словарях:
pleased as Punch — Delighted • • • Main Entry: ↑please * * * I (as) pleased as Punch see punch IV II feeling great delight or pride Origin: with allusion to the delight displayed by the character … Useful english dictionary
pleased as punch — When someone is pleased as punch, they are very satisfied about something … The small dictionary of idiomes
pleased as punch — very pleased, happy about Our minister is pleased as punch when there s a large offering … English idioms
(as) pleased as punch — informal phrase extremely pleased about something Thesaurus: feeling happysynonym Main entry: punch * * * (as) ˌpleased as ˈPunch … Useful english dictionary
as pleased as punch — (as) pleased as punch informal : very happy or satisfied We were pleased as punch that he decided to visit. • • • Main Entry: ↑pleased (as) pleased as punch see ↑pleased • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
pleased as Punch — adjective Pleased with ones actions or achievements. Syn: complacent, smug … Wiktionary
pleased as Punch — Extremely pleased … A concise dictionary of English slang
be as pleased as Punch — old fashioned to be very happy about something. How does Stella feel about becoming a granny? She s as pleased as Punch … New idioms dictionary
as pleased as Punch — Meaning Very pleased. Origin From the Punch and Judy slapstick puppet character. Punch originated from Pulcinello an Italian puppet with similar characteristics. In Punch and Judy performances the Punch character is depicted as self satisfied and … Meaning and origin of phrases
As pleased as Punch — delighted; highly pleased … Dictionary of Australian slang
as pleased as punch — Australian Slang delighted; highly pleased … English dialects glossary
